3M - Misspelled, Mistranslated, or Mispronounced?

3M - Misspelled, Mistranslated, or Mispronounced?     Those learning Gemoro, are familiar with the words זבין  (with a Yud) and זבן (without the Yud).   זבין means sold and זבן means bought.   Therefore חד גדיא דזבין אבא should be translated, my father sold, unless you change the spelling to דזבן.   Mori V'Rabi Harav Hagaon R. Shlomo Miller Shlita said, there is a third possibility to keep the spelling with a Yud but change the pronunciation to DEZVIN instead of DEZABIN.   The translation will change to " One kid the "purchase" of my father.

The buyer (whoever he was) got ripped off

 

לז"נ איש החסד והמעש הרב משה קלוורי - אלון זצ"ל יום השנה ט' ניסן חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי TWO זוזים FOR A GOAT, IS IT A FAIR PRICE OR​ OVERPRICED? My nephew Harav Hagaon R. Yitzchok Meir Goldstein Shlita (מחבר ספרי שפתי יצחק ועוד) writes in his Haggadah,  that the Gemoro (Brachos 44b) says, א"ר חסדא אפילו גדיא בר זוזא   Rashi explains שמן וטוב ששוה זוז          From this Rashi, we see that a good & fat  goat is worth only one Zuz The buyer paid double the amount for his goat, way overpriced. WHO WAS THE BUYER & WHO WAS THE SELLER? זבין (with a Yud) means sold, זבן (without the Yud) means bought. Therefore חד גדיא דזבין אבא should be translated, my father sold,  or if you change the spelling to דזבן then the translation is my father bought Mori V'Rabi Harav Hagaon R. Shlomo Miller Shlita said, there is a  third possibility to keep the spelling with a Yud but change the  pronunciation to DEZVIN instead of DEZABIN. The translation will change to " One kid, the "purchase of " my father.

He was ripped off !

דזבין אבא בתרי זוזי TWO ZUZIM FOR A GOAT, IS IT A FAIR PRICE OR​ OVERPRICED ? My nephew Harav Hagaon R. Yizchok Meir Goldstein Shlita(מחבר ספרי שפתי יצחק ועוד) writes in his Haggadah: The Gemoro Brachos 44b says,  א"ר חסדא אפילו גדיא בר זוזא Rashi explains   שמן וטוב ששוה זוז       From this Rashi we see that a good & fat  goat is worth only one Zuz The buyer paid double the amount for his goat. (way overpriced)

Bought Or Sold ? -Chad Gadya

החדש הזה לכם              

   The Ribono Shel Olam will provide all your needs in Nissan.אמבצי

          חד גדיא דזבין אבא


 זבין (with a Yud) means sold. זבן (without the Yud) means bought.

Therefore חד גדיא דזבין אבא should be translated my father sold, or if you change the spelling to דזבן then the translation is my father bought

Mori V'Rabi Harav Hagaon R. Shlomo Miller Shlita said:
There is a third possibility to keep the spelling with a Yud but change the pronunciation to DEZVIN instead of DEZABIN.

The translation will change to " One kid the "purchase of " my father.     


1) Two of the most prominent Pirushim on חד גדיא are from the יעבץ and from R.Mordchai Tchernobler zt"l.
They both translate דזבין אבא that he sold . 

2) *R Daniel Goldschmidt a"h writes that the spelling to be דזבן without the Yud.(bought)

* editor and מגיה at The Koren Publishing House


NEED MORE DVAR TORAHS FOR THE PESACH SEDER .GET THE KUNTRES VES AMOLEINU FROM THE KINDLE STORE. CLICK HERE FOR DETAILS

3M- Mistranslated-Misspelled-Mispronounced-Vort For Pesach 2018

                     חד גדיא דזבין אבא

 זבין (with a Yud) means sold, זבן (without the Yud) means bought.

Therefore חד גדיא דזבין אבא should be translated, my father sold, 

or if you change the spelling to דזבן then the translation is my father bought

Mori V'Rabi Harav Hagaon R. Shlomo Miller Shlita said, there is a third possibility to keep the spelling with a Yud but change the pronunciation to DEZVIN instead of DEZABIN.

The translation will change to " One kid the "purchase of " my father. 

He Paid two much for his goat

דזבין אבא בתרי זוזי

  Harav Hagaon R. Yizchok Meir Goldstein Shlita (מחבר ספרי שפתי יצחק ועוד) writes in his Hagadah:

 that the Gemoro Brachos 44b says:

 א"ר חסדא אפילו גדיא בר זוזא  Rashi explains     שמן וטוב ששוה זוז     

   

      זוז one  goat is worth only one  

The father paid double the amount for his goat. (way overpriced)

Whats The Deal ?

דזבין אבא בתרי זוזי

The two זוזים paid for the goat was it,

a) overpriced - paid too much

b) underpriced - got himself a bargain

c) the fair market value

?

FOR ANSWER CLICK HERE