3M - Misspelled,
Mistranslated or Mispronounced?
Those learning Gemoro,
especially Daf Yomi who for the past year have been learning the three בבות
in Nezikin are familiar with the words
זבין (with a Yud) and זבן (without the Yud). זבין means sold
and זבן means bought.
Therefore חד גדיא דזבין
אבא should be translated, my father sold, or change the spelling to דזבן.
Mori V'Rabi Harav Hagaon R.
Shlomo Miller Shlita said, there is a third possibility to keep
the spelling with a Yud but change the pronunciation to DEZVIN instead
of DEZABIN.
The translation will change
to " One kid the "purchase" of my father.
No comments:
Post a Comment
This post may contain affiliate links. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Note: We are not the seller of these products. Prices and details can change, and we may make mistakes — please double-check everything on the site before purchasing.
anything that is not relevant to the post will be marked as spam.