Thursday, August 1, 2019

Do you know yet the Mah Nishtana ?


          The 5-6 קושיות of the מה נשתנה for ט' באב

The Sefardim (Moroccans) precede the קינה of
בצאתי ממצרים- בצאתי מירושלם,
with  a Piyut of מה נשתנה יום זה מכל השנה
(see photo below)



The Yemenites say this version

אליכם עדה קדושה אשאל מכם שאלות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח אוכלים מצות ומרורים עתה הלילה הזה שבענו בוז ומרורים על הרג הכשרים ועל זרע ישרים על כן בבכי תמרורים אשא קולי כחולות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח שלחן ערוך בשמחה עתה בעוונותינו בליל זה קול אנחה אהה כי לא מצאנו לכף רגלנו מנוחה אוי כי באה צרה על כן אשכח מחולות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח שותים כוסות בברכה עתה אנחנו בליל זה נקרא מגלת איכה איכה בגלות ישבתי ובאתי ארץ מבוכה לכן אני על ככה אעורר קול יללות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח קורין תמיד הגדה עתה נאמר בליל זה בכי תמרור וקפדה אויה כי גרתי משך ובא עת פקדה אוי על קריה חמודה ועל בתי תפלות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח נגמר תמיד ההלל עתה אנחנו בליל זה נהי מספד ויליל כי בעוונותינו עתה לא נוכל להתפלל כי בית מקדש מתחלל וגם חרבו היכלות
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות   מדוע בליל פסח אומרים שפך בזמרה עתה בליל זה שתינו לען ראש ומרה אוי כי שמחה נעדרה דרכי ציון אבלות


*מה נשתנה is incorrectly translated  "why" is it different.
The correct translation of מה is "how" different it is.
 מה אהבתי תורתך  

*(Heard from Mori V'Rabi Harav Hagaon R.Shlomo Miller Shlita)


למה - מדוע = why  
מה = what - how  





 


1 comment:

  1. If you want the truth about Israel
    and the Middle East, then do not waste
    your time with the FAKE NEWS
    of The New York Times and the
    Israel-bashing mainstream-news-media.

    Instead, visit these web sites:

    www.jns.org

    www.algemeiner.com

    www.memri.org

    www.aish.com

    www.DanielPipes.org

    www.camera.org

    www.UKMediaWatch.org

    www.HonestReporting.com

    ReplyDelete

anything that is not relevant to the post will be marked as spam.

VORT FOR PARSHAS TEZAVE

      ופעמוני זהב  בתוכם  סביב     אונקלוס  פ '  תצוה , רש " י and the רמב " ם   translate, " בתוכם " ” in betwe...